1 00:02:42,295 --> 00:02:44,797 ξέρω είσαι ενθουσιασμένος με αυτό το σκάφος, 2 00:02:44,964 --> 00:02:48,234 αλλά λαμβάνοντας υπόψη πόσο κρύο κάνει και ο προβλεπόμενος καιρός... 3 00:02:48,401 --> 00:02:50,236 Δεν υπάρχει σύννεφο στον ουρανό. 4 00:02:50,403 --> 00:02:52,639 Και αν υπάρχει ένα πράγμα Έμαθα στην άρθρωση, 5 00:02:52,805 --> 00:02:54,807 είναι να ζεις την κάθε μέρα σαν να είναι το τελευταίο σου 6 00:02:54,974 --> 00:02:56,075 γιατί ποτέ δεν ξέρεις. 7 00:02:56,242 --> 00:02:57,443 Τζακ, μην είσαι τόσο νοσηρός. 8 00:02:57,810 --> 00:02:59,512 Δεν μπορεί να το βοηθήσει. Είναι απλά η φύση του. 9 00:03:00,446 --> 00:03:01,481 Έλα, πάμε. 10 00:03:07,086 --> 00:03:09,422 Έλα, εσείς οι δύο, ποιο είναι; 11 00:03:09,589 --> 00:03:10,924 Το μισώ όταν το κάνει αυτό. 12 00:03:11,090 --> 00:03:13,459 Γιατί να το κανω ευκολο? 13 00:03:13,626 --> 00:03:14,594 Πρέπει να μαντέψεις. 14 00:03:15,061 --> 00:03:16,262 - Αυτόν. - Όχι. 15 00:03:16,429 --> 00:03:17,630 - Αυτός; - Όχι. 16 00:03:17,797 --> 00:03:19,933 - Έλα. - Μπορείς καλύτερα. 17 00:03:21,334 --> 00:03:22,402 Εκείνο. 18 00:03:24,137 --> 00:03:25,171 Όχι, σοφέ, α-α. 19 00:03:27,407 --> 00:03:28,374 Εκείνο. 20 00:03:32,245 --> 00:03:34,113 Πώς το κούνησες αυτό; 21 00:03:34,280 --> 00:03:36,482 απέκτησα φίλους σε πραγματικά χαμηλά μέρη. 22 00:03:38,585 --> 00:03:39,586 Οδηγώ. 23 00:03:44,357 --> 00:03:46,159 Γεια. Είστε οι νέοι liveaboard; 24 00:03:46,326 --> 00:03:47,727 Ναι. 25 00:03:47,894 --> 00:03:49,128 Είναι μια καλλονή. 26 00:03:49,295 --> 00:03:50,230 Ευχαριστώ. 27 00:03:54,567 --> 00:03:56,236 Κύριε ΜακΚέι, καλώς ήρθατε στο πλοίο. 28 00:03:56,402 --> 00:03:57,904 - Τέρυ, πώς είσαι; - Είμαι καλά. 29 00:03:58,504 --> 00:04:00,440 - Αυτή είναι η Κριστίν Πέτιτ. - Είναι απόλαυση. 30 00:04:00,607 --> 00:04:01,741 Ο γιος μου, ο Ντίλαν. 31 00:04:01,908 --> 00:04:03,476 - Γεια Ντίλαν. - Γεια. 32 00:04:03,643 --> 00:04:04,777 Αυτός είναι ο Terry Wilson, Ο καπετάνιος μας. 33 00:04:05,278 --> 00:04:07,347 - Ο πρώτος μου σύντροφος, ο Μελ Μπόρμαν. -Αχόι. 34 00:04:07,513 --> 00:04:08,581 Μπορούμε να σας δείξουμε παντού; 35 00:04:08,748 --> 00:04:10,717 - Οδηγήστε το δρόμο. - Ναι. 36 00:04:23,229 --> 00:04:25,331 Λίγο πιο ωραίο από το μπλοκ οκτώ κελιών, σωστά; 37 00:04:25,632 --> 00:04:27,066 Ναι, λίγο. 38 00:04:27,233 --> 00:04:28,668 Τι έκανες για να το αξίζεις αυτό; 39 00:04:29,202 --> 00:04:32,171 Δέχτηκα μια πτώση για πολλά παιδιά που θα μπορούσε να είχε πέσει μαζί μου. 40 00:04:32,338 --> 00:04:33,373 Λοιπόν... 41 00:04:33,539 --> 00:04:34,941 Ας πούμε ότι είναι χρόνος απόσβεσης. 42 00:04:35,575 --> 00:04:37,877 Τζακ, αυτό είναι εξαιρετικό. 43 00:04:39,145 --> 00:04:40,913 Έχουμε την μπροστινή καμπίνα. 44 00:04:41,080 --> 00:04:43,082 Αυτός με το υδρομασάζ. 45 00:04:43,716 --> 00:04:45,752 Α... Ανυπομονώ. 46 00:04:47,287 --> 00:04:49,656 Γιατί δεν πάτε οι δυο σας με τη Μελ; 47 00:04:50,256 --> 00:04:52,191 Πρέπει να μιλήσω στον λοχαγό Γουίλσον. 48 00:04:52,358 --> 00:04:53,259 Εντάξει. 49 00:04:53,426 --> 00:04:54,394 Απολαμβάνω. 50 00:05:05,705 --> 00:05:07,206 Έχεις έναν καλό γιο, Τζακ. 51 00:05:07,807 --> 00:05:09,375 Αφήστε τον γιο μου έξω από αυτό. 52 00:05:09,542 --> 00:05:12,378 Λίγο αργά για αυτό, δεν νομίζεις; 53 00:05:12,545 --> 00:05:14,380 Με την ευκαιρία, μας είπαν ότι μπορούσαμε να περιμένουμε 54 00:05:14,547 --> 00:05:15,548 τα χρήματα μέχρι τώρα. 55 00:05:15,715 --> 00:05:16,783 Ποια είναι η καθυστέρηση; 56 00:05:17,483 --> 00:05:20,253 Χρειάζεται χρόνος για να γίνουν τα πράγματα. 57 00:05:20,420 --> 00:05:22,422 Ναι, καλά. 58 00:05:22,588 --> 00:05:24,123 Ο χρόνος είναι χρήμα. 59 00:05:24,290 --> 00:05:25,792 Επιταχύνετε λοιπόν, 60 00:05:25,958 --> 00:05:27,827 ή μπορείς να φιλήσεις η μικρή μας προσφορά αντίο. 61 00:05:33,533 --> 00:05:34,600 Τζακ, 62 00:05:34,767 --> 00:05:36,302 αυτό είναι ένα υπέροχο σκάφος. 63 00:05:37,970 --> 00:05:39,138 Χαίρομαι που σου αρέσει. 64 00:05:39,305 --> 00:05:40,506 Λοιπόν, ποια καμπίνα είναι η δική μου; 65 00:05:40,840 --> 00:05:42,275 Εσείς απλά κάντε την επιλογή σας. 66 00:05:42,575 --> 00:05:43,609 Καλά. 67 00:05:43,776 --> 00:05:45,978 Ντύλαν, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 68 00:05:46,145 --> 00:05:48,448 - Ναι. - Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στον Τζιμ Γουόλς; 69 00:05:48,614 --> 00:05:49,782 Για ποιο λόγο; 70 00:05:49,949 --> 00:05:52,452 Κάτι έπρεπε να είχαμε ακούσει. 71 00:05:52,618 --> 00:05:55,421 Η κόρη του δεν μου μιλάει καν. 72 00:05:55,588 --> 00:05:57,990 Ο Τζιμ δεν θα είναι πολύ τρελός για να ακούσω από εμένα αυτή τη στιγμή. 73 00:05:58,157 --> 00:05:58,958 Ντύλαν, 74 00:05:59,325 --> 00:06:00,893 έλα, η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 75 00:06:01,060 --> 00:06:02,962 Έτσι, αν είναι δουλειά, γιατί δεν το κάνεις; 76 00:06:03,129 --> 00:06:04,597 Γιατί δεν είναι κατάλληλο. 77 00:06:05,031 --> 00:06:06,099 Αυτό είναι το καταπιστευματικό σας ταμείο, 78 00:06:06,265 --> 00:06:07,233 δεν είναι δικό μου. 79 00:06:08,468 --> 00:06:09,702 Καλά. Θα το κοιτάξω. 80 00:06:10,303 --> 00:06:11,304 Εντάξει, ευχαριστώ. 81 00:06:12,071 --> 00:06:14,340 Γιατί δεν φεύγεις από εδώ και να πάω στο σχολείο; 82 00:06:14,507 --> 00:06:16,642 - Εντάξει. - Εντάξει. 83 00:06:16,809 --> 00:06:18,177 Εσύ φρόντισε. 84 00:06:27,587 --> 00:06:28,921 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω γιο 85 00:06:29,088 --> 00:06:30,790 ποιος είναι ο συντάκτης της σχολικής εφημερίδας 86 00:06:30,957 --> 00:06:32,458 και μόνο διαβάζει το αθλητικό τμήμα. 87 00:06:32,625 --> 00:06:33,860 Μπαμπά, σταμάτα τους βομβαρδισμούς. 88 00:06:34,026 --> 00:06:35,461 Μπράντον, είναι σημαντικό να ξέρεις 89 00:06:35,628 --> 00:06:36,829 τι συμβαίνει στον κόσμο. 90 00:06:37,196 --> 00:06:38,464 Το συνειδητοποιώ μπαμπά. 91 00:06:38,631 --> 00:06:40,666 Είχαμε την ίδια κουβέντα από τα 12 μου. 92 00:06:40,833 --> 00:06:43,136 Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου με έκανε... 93 00:06:43,302 --> 00:06:44,303 Διαβάστε ολόκληρη την εφημερίδα 94 00:06:44,470 --> 00:06:47,740 πριν από το αθλητικό τμήμα. 95 00:06:47,907 --> 00:06:49,876 Ήμουν το μόνο οκτώ χρονών στην Ανώκα 96 00:06:50,042 --> 00:06:52,245 που θα μπορούσε να κατονομάσει κάθε μέλος του υπουργικού συμβουλίου του Χάρι Τρούμαν. 97 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 Χάρι ποιος; 98 00:06:56,315 --> 00:06:57,750 -Καλημέρα, κυρίες. - Πρωί. 99 00:06:58,251 --> 00:06:59,519 Είστε έτοιμοι για αυτό; 100 00:06:59,685 --> 00:07:01,287 Ο Τόμπι Άντερσον δέχτηκε κλοπή κάνοντας τζόκινγκ 101 00:07:01,454 --> 00:07:02,455 στο Roxbury Park σήμερα το πρωί. 102 00:07:02,622 --> 00:07:03,856 Μπορείτε να το πιστέψετε; 103 00:07:04,023 --> 00:07:05,458 Πού είναι αυτό το φυλλάδιο; 104 00:07:06,159 --> 00:07:08,027 Ξέρω ότι το έβαλα εδώ κάπου. 105 00:07:08,194 --> 00:07:09,162 Τι φυλλάδιο; 106 00:07:09,328 --> 00:07:11,030 Υπήρχαν αυτοκίνητα της αστυνομίας. 107 00:07:11,197 --> 00:07:12,165 Πληγώθηκε; 108 00:07:12,565 --> 00:07:15,134 Την κλώτσησαν, αλλά θα είναι καλά. 109 00:07:15,301 --> 00:07:16,402 Ω, εδώ είναι. 110 00:07:16,869 --> 00:07:18,704 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος Το κράτησα αυτό. 111 00:07:19,005 --> 00:07:20,106 Υπάρχει ένα εργαστήριο αυτοάμυνας 112 00:07:20,473 --> 00:07:22,008 στο κοινοτικό κέντρο αυτό το Σαββατοκύριακο. 113 00:07:22,175 --> 00:07:24,010 Μπρέντα, ήρθε η ώρα οπλιστήκαμε. 114 00:07:24,177 --> 00:07:25,111 Τι πιστεύεις; 115 00:07:25,845 --> 00:07:27,680 Γιατί όχι; Δεν έχω άλλα σχέδια. 116 00:07:37,023 --> 00:07:39,358 - Χαίρομαι που είστε και οι δύο. -Καλημέρα μαμά. 117 00:07:40,059 --> 00:07:41,961 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 118 00:07:42,128 --> 00:07:44,630 Τι συμβαίνει; 119 00:07:44,797 --> 00:07:47,133 Έχω πάει πάνω στοιχεία με τον λογιστή μου 120 00:07:47,300 --> 00:07:48,134 τις τελευταίες εβδομάδες, 121 00:07:49,368 --> 00:07:51,370 και τα περισσότερα Προσπαθώ να κάνω τους αριθμούς να λειτουργούν, 122 00:07:51,537 --> 00:07:53,773 τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ Δεν έχω επιλογή. 123 00:07:54,874 --> 00:07:56,609 Πρέπει να πουλήσουμε αυτό το σπίτι. 124 00:07:57,610 --> 00:07:58,644 Τι; 125 00:07:58,811 --> 00:08:00,413 Η υποθήκη είναι τεράστια 126 00:08:00,580 --> 00:08:01,447 και είμαστε μόνοι μας τώρα. 127 00:08:03,082 --> 00:08:04,650 Για όλα φταίει ο μπαμπάς μου. 128 00:08:04,817 --> 00:08:06,519 Όχι, Ντέιβιντ, δεν είναι. 129 00:08:06,686 --> 00:08:08,721 Είναι απλά ο τρόπος η ζωή βγαίνει μερικές φορές. 130 00:08:08,888 --> 00:08:11,724 Όταν παντρεύτηκα τον μπαμπά σου, Παράτησα τη διατροφή μου. 131 00:08:11,891 --> 00:08:14,260 Και δεν ήταν δίκαιο να του ζητήσει αυτή τη στήριξη. 132 00:08:14,427 --> 00:08:15,461 Φροντίζει την Έριν. 133 00:08:15,628 --> 00:08:17,797 Αυτό είναι το σημαντικό. 134 00:08:17,964 --> 00:08:19,599 Δεν πιστεύω αυτό συμβαίνει. 135 00:08:20,233 --> 00:08:21,567 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 136 00:08:22,268 --> 00:08:23,803 Μπορούμε να το συζητήσουμε απόψε. 137 00:08:24,237 --> 00:08:25,872 Εν τω μεταξύ, Πρέπει να ντυθώ. 138 00:08:26,038 --> 00:08:27,673 Ο κτηματομεσίτης έρχεται σήμερα. 139 00:08:30,910 --> 00:08:32,111 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 140 00:08:32,879 --> 00:08:33,846 εννοώ, 141 00:08:34,580 --> 00:08:36,582 μέσω τριών συζύγων και δύο φίλοι, 142 00:08:36,749 --> 00:08:39,452 αυτό το σπίτι ήταν το μόνο πράγμα που έμενε πάντα το ίδιο. 143 00:08:41,020 --> 00:08:42,989 Νιώθω απαίσια. 144 00:08:44,357 --> 00:08:45,191 θα το πάρω. 145 00:08:48,928 --> 00:08:49,896 Γειά σου. 146 00:08:50,329 --> 00:08:51,898 Ναι, είναι. Μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 147 00:08:52,765 --> 00:08:53,733 Υπομονή. 148 00:08:54,033 --> 00:08:56,002 Είναι κάποιος που λέγεται Σερζ Μενκόν. 149 00:08:56,936 --> 00:08:58,204 Ω, Θεέ μου. 150 00:08:58,371 --> 00:09:00,206 - Ποιος είναι αυτός; - Παραγωγός δίσκων. 151 00:09:00,373 --> 00:09:01,707 Είναι ο δισκογραφικός μου παραγωγός. 152 00:09:01,874 --> 00:09:03,976 Δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα με παίρνει τηλέφωνο. 153 00:09:05,278 --> 00:09:06,479 Θα του μιλήσεις; 154 00:09:07,880 --> 00:09:08,848 Ναί. 155 00:09:12,118 --> 00:09:13,286 κύριε Μένκον. 156 00:09:14,520 --> 00:09:16,455 Α, σίγουρα. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 157 00:09:18,457 --> 00:09:19,559 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 158 00:09:20,960 --> 00:09:22,962 Ανυπομονώ και αυτό, 159 00:09:23,129 --> 00:09:24,163 Σερζ. 160 00:09:24,330 --> 00:09:25,531 Καλά. 161 00:09:27,600 --> 00:09:29,001 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 162 00:09:29,168 --> 00:09:31,304 Μπαίνουμε στο στούντιο την επόμενη εβδομάδα. 163 00:09:31,470 --> 00:09:33,005 Θα βάλουμε κομμάτια ρυθμού. 164 00:09:33,172 --> 00:09:34,307 Αυτό είναι υπέροχο. 165 00:09:34,807 --> 00:09:36,042 Κάνε μου τη χάρη, Ντέιβιντ. 166 00:09:36,542 --> 00:09:39,178 Βιαστείτε και γίνετε πλούσιοι ώστε να μπορείτε να αγοράσετε αυτό το σπίτι. 167 00:09:47,086 --> 00:09:49,255 Ξέρω κάποιον bookie στην Pacoima 168 00:09:49,422 --> 00:09:51,257 που δίνει μεγάλες πιθανότητες στην πάλη σούμο. 169 00:09:51,424 --> 00:09:52,425 Γεια σου, Στιβ. 170 00:09:53,926 --> 00:09:56,295 Νέο στερεοφωνικό αυτοκινήτου, νέα σκι. 171 00:09:56,662 --> 00:09:58,197 Τρυπάς στη ζύμη, ε; 172 00:09:58,364 --> 00:09:59,932 Είμαι απλά τυχερός, υποθέτω. 173 00:10:00,099 --> 00:10:01,300 Έχω δύο λόγια για σένα: 174 00:10:01,767 --> 00:10:03,035 Πιτ Ρόουζ. 175 00:10:03,369 --> 00:10:05,037 Έχω δύο λόγια και για σένα. 176 00:10:06,539 --> 00:10:07,573 Ο Στιβ. 177 00:10:09,709 --> 00:10:12,211 Άκου, λυπάμαι πραγματικά για το θέμα της δισκογραφικής συμφωνίας, 178 00:10:12,378 --> 00:10:13,713 Απλώς σκέφτηκα για χάρη της καριέρας μου... 179 00:10:13,879 --> 00:10:15,448 Δεν θέλω να ακούσω για την καριέρα σου. 180 00:10:15,615 --> 00:10:16,916 Αλλά ο Σερζ Μενκόν με πήρε τηλέφωνο. 181 00:10:17,083 --> 00:10:19,218 Δεν θέλω να το ακούσω. 182 00:10:19,385 --> 00:10:22,955 Γεια σου, TGIF, West Beverly. 183 00:10:23,122 --> 00:10:24,724 Donna-Donna εδώ, και ξέρεις τι; 184 00:10:24,890 --> 00:10:27,093 Έχω στο μυαλό μου την Παρασκευή. 185 00:10:27,393 --> 00:10:28,828 Ξέρεις τι θέλω να μάθω; 186 00:10:28,995 --> 00:10:31,430 θέλω να ξέρω γιατί κάνουμε τόσο μεγάλη υπόθεση 187 00:10:31,597 --> 00:10:32,665 εκτός Παρασκευής; 188 00:10:33,165 --> 00:10:35,468 Τι γίνεται με όλοι οι έφηβοι του κόσμου 189 00:10:35,635 --> 00:10:38,304 που δεν έχουν απολύτως τίποτα να κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο; 190 00:10:38,638 --> 00:10:40,306 Δεν το τρίβουμε στα πρόσωπά τους; 191 00:10:40,640 --> 00:10:44,343 Δεν είναι σαν να μην έχω ένα γεμάτο κοινωνικό ημερολόγιο. 192 00:10:44,810 --> 00:10:47,380 Όμως, όμως, είναι κάτι να σκεφτώ... 193 00:10:47,680 --> 00:10:48,981 και τραγουδήστε για. 194 00:10:53,986 --> 00:10:54,854 Γειά σου. 195 00:10:55,154 --> 00:10:56,155 Τι κάνεις απόψε; 196 00:10:56,722 --> 00:10:58,658 - Ο Ντέιβιντ έρχεται. - Όχι πια. 197 00:10:59,325 --> 00:11:00,359 Έρχεσαι μαζί μου. 198 00:11:00,526 --> 00:11:01,494 Οπου; 199 00:11:01,661 --> 00:11:02,628 Ντόνα, 200 00:11:02,928 --> 00:11:04,096 αυτοάμυνα για τις γυναίκες. 201 00:11:04,397 --> 00:11:05,831 Ας μάθουμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 202 00:11:06,465 --> 00:11:09,168 Μπρεν, ξέρεις Δεν είμαι ο επιθετικός τύπος. 203 00:11:09,335 --> 00:11:11,771 Είναι καιρός να μάθεις να είσαι. 204 00:11:11,937 --> 00:11:13,205 Ντόνα, μου επιτέθηκαν μια φορά. 205 00:11:13,372 --> 00:11:15,341 Δεν πρόκειται να γίνω ποτέ ξανά θύμα. 206 00:11:15,508 --> 00:11:16,509 Καλά. 207 00:11:17,043 --> 00:11:19,345 Πού είχε η ξαφνική παρόρμηση προέρχονται από; 208 00:11:20,513 --> 00:11:22,481 Μια κυρία στη γειτονιά μας κλοπή έγινε σήμερα το πρωί. 209 00:11:22,648 --> 00:11:23,582 Ω. 210 00:11:25,951 --> 00:11:27,820 Περιμένετε. Είσαι σίγουρος δεν είναι επειδή 211 00:11:27,987 --> 00:11:29,288 είσαι ελεύθερος αυτό το Σαββατοκύριακο; 212 00:11:29,455 --> 00:11:30,389 Ντόνα... 213 00:11:30,556 --> 00:11:32,158 Απλώς ρωτάω. 214 00:11:33,559 --> 00:11:35,461 Μπορεί να έχει λίγο να το κάνω, 215 00:11:35,628 --> 00:11:36,696 αλλά δεν είναι ο κύριος λόγος. 216 00:11:36,862 --> 00:11:38,564 Μπορείτε να δείτε τον Ντέιβιντ ανά πάσα στιγμή. 217 00:11:38,731 --> 00:11:39,765 TGIF, παιδιά. 218 00:11:40,132 --> 00:11:42,268 Ανδρέα, θα εξηγούσες στη Ντόνα 219 00:11:42,435 --> 00:11:44,437 ότι είναι πιο σχετικό να παρακολουθήσω μάθημα αυτοάμυνας 220 00:11:44,603 --> 00:11:46,238 παρά να κάνεις παρέα με το αγόρι της; 221 00:11:46,405 --> 00:11:48,607 Απολύτως. Πολύ πιο σημαντικό. 222 00:11:48,774 --> 00:11:51,410 Έχεις πραγματικά παρακολουθήσατε ποτέ ένα από αυτά τα μαθήματα; 223 00:11:51,577 --> 00:11:53,713 Όχι, αλλά ακούω ότι είναι υπέροχοι. 224 00:11:53,879 --> 00:11:55,915 - Πολύ ενδυναμωτικό. - Βλέπεις; 225 00:11:56,082 --> 00:11:59,418 Μεγάλος. Πας με την Μπρέντα και θα βγω με τον Ντέιβιντ. 226 00:11:59,585 --> 00:12:01,053 Δεν μπορώ. 227 00:12:02,021 --> 00:12:03,022 Έχω ραντεβού. 228 00:12:03,689 --> 00:12:04,690 Ω. 229 00:12:05,458 --> 00:12:06,992 Με ποιον θα βγεις; 230 00:12:16,736 --> 00:12:17,803 Ο Ντύλαν. 231 00:12:18,738 --> 00:12:21,474 - Είχατε ραντεβού; - Όχι. Σας τηλεφώνησα σήμερα δύο φορές. 232 00:12:22,108 --> 00:12:24,410 Ω. λυπάμαι Δεν σε ξαναπήγα. 233 00:12:24,577 --> 00:12:26,912 Ήταν μόλις ένα από εκείνες τις ταραχώδεις μέρες. 234 00:12:27,079 --> 00:12:28,714 Μέχρι τους λοβούς των αυτιών μου σε αλιγάτορες. 235 00:12:29,915 --> 00:12:30,950 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 236 00:12:31,383 --> 00:12:32,785 Λοιπόν, εγώ και ο πατέρας μου 237 00:12:32,952 --> 00:12:34,820 αναρωτιόντουσαν αν υπάρχει υπήρχαν προβλήματα. 238 00:12:35,421 --> 00:12:36,956 εννοώ, δεν έχουμε ακούσει τίποτα. 239 00:12:37,890 --> 00:12:41,260 Ντύλαν, δεν είναι καλή στιγμή. Είχα μια συνάντηση σε 20 λεπτά. 240 00:12:41,427 --> 00:12:43,162 Αυτό σημαίνει υπάρχουν προβλήματα; 241 00:12:44,630 --> 00:12:45,631 Ντύλαν, 242 00:12:46,232 --> 00:12:49,268 Το έχω σκεφτεί αυτό μακρύ και σκληρό. 243 00:12:49,435 --> 00:12:51,270 Δεν μπορώ να πάω μαζί με αυτό που θέλεις. 244 00:12:51,437 --> 00:12:52,538 Τι; 245 00:12:53,739 --> 00:12:56,108 δεν είμαι έτοιμος να διαλύσει το καταπιστευματικό ταμείο σας. 246 00:12:56,776 --> 00:12:58,978 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω εδώ είναι να είσαι αντικειμενικός, 247 00:12:59,145 --> 00:13:00,913 και να προσέχεις για το συμφέρον σας. 248 00:13:01,080 --> 00:13:03,949 θα αποφασίσω τι είναι προς το συμφέρον μου. 249 00:13:04,250 --> 00:13:06,252 Ούτε εσύ, ούτε κανένας. 250 00:13:06,418 --> 00:13:07,553 Αυτό περιλαμβάνει τον πατέρα σου; 251 00:13:08,754 --> 00:13:11,056 Το μόνο που ξέρεις είναι τι διαβάζεις στις εφημερίδες 252 00:13:11,223 --> 00:13:12,658 και τι σου λένε στις ειδήσεις. 253 00:13:12,825 --> 00:13:13,826 Ο πατέρας μου 254 00:13:13,993 --> 00:13:15,761 αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία 255 00:13:15,928 --> 00:13:17,363 και πάω να του το δώσω. 256 00:13:18,063 --> 00:13:19,865 Ντύλαν, είσαι πολύ ευγενής εκ μέρους σου. 257 00:13:20,966 --> 00:13:23,302 Αλλά εντολοδόχος πρέπει να είναι λίγο πιο αμερόληπτο. 258 00:13:24,603 --> 00:13:26,105 Τώρα αν με συγχωρείς, 259 00:13:26,472 --> 00:13:27,540 Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση. 260 00:13:28,574 --> 00:13:30,843 Λοιπόν αυτό είναι; Θα με λιθοβολήσεις; 261 00:13:32,645 --> 00:13:34,213 Κοίτα, γιε μου, έκανες την άποψή σου, 262 00:13:35,147 --> 00:13:36,649 και σου υπόσχομαι 263 00:13:37,449 --> 00:13:38,884 ότι θα το πάρω υπό συμβουλή. 264 00:13:41,554 --> 00:13:43,923 Ναι, και εκανες την ιδεα σου... 265 00:13:45,391 --> 00:13:47,726 που δεν ήταν κανένα από τα δύο αντικειμενική ή αμερόληπτη. 266 00:14:04,844 --> 00:14:05,911 Γεια, μαμά. 267 00:14:06,078 --> 00:14:07,112 Γεια, γλυκιά μου. 268 00:14:09,582 --> 00:14:11,150 σκέφτηκα είχες ραντεβού με τον Ντίλαν. 269 00:14:11,617 --> 00:14:14,553 Ναι, είπε ότι είχε κάποια πράγματα να μιλήσει με τον μπαμπά του. 270 00:14:14,720 --> 00:14:16,355 -Τι κάνεις; - Καθαρισμός. 271 00:14:17,189 --> 00:14:19,458 Το τροχόσπιτο των ακινήτων έρχεται αύριο. 272 00:14:19,625 --> 00:14:22,394 - Θέλω το μέρος να φαίνεται ωραίο. - Τι είναι ένα τροχόσπιτο ακινήτων; 273 00:14:22,561 --> 00:14:26,465 Δεκάδες άγνωστοι κατασκοπεύοντας το σπίτι σας. 274 00:14:26,632 --> 00:14:29,235 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω κινούμαστε. 275 00:14:29,401 --> 00:14:31,170 Don't pack yet. Πρώτα πρέπει να πουλήσουμε. 276 00:14:31,337 --> 00:14:34,240 Ναι, αλλά και πάλι, αισθάνεται σαν να αλλάζουν όλα. 277 00:14:34,406 --> 00:14:36,575 Μάλλον αυτό είναι γιατί όλα αλλάζουν. 278 00:14:38,711 --> 00:14:40,179 Θέλω να πω, δεν είναι μόνο το σπίτι, 279 00:14:40,346 --> 00:14:41,213 είμαι εγώ. 280 00:14:41,847 --> 00:14:43,382 Είναι οι φίλοι μου... Δεν ξέρω καν 281 00:14:43,549 --> 00:14:45,050 ποιος μου μιλάει και ποιος δεν είναι. 282 00:14:45,217 --> 00:14:46,719 Μπρέντα ακόμα δεν σου μιλάει; 283 00:14:46,886 --> 00:14:48,454 Λέει "γεια", αλλά αυτό είναι όλο. 284 00:14:48,621 --> 00:14:50,589 Είναι Παρασκευή βράδυ. Ξέρεις πόσες φορές 285 00:14:50,756 --> 00:14:52,124 θα μιλούσαμε στο τηλέφωνο μέχρι τώρα; 286 00:14:52,791 --> 00:14:54,960 Well, honey, αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνη. 287 00:14:55,561 --> 00:14:57,096 Έχεις κάτι που ήθελε. 288 00:14:57,696 --> 00:14:59,965 Πιστέψτε με, αυτό είναι ένα σκληρό χάπι για να το καταπιείς. 289 00:15:00,132 --> 00:15:01,500 Ναι, υποθέτω. 290 00:15:02,501 --> 00:15:03,535 Δώσε της λίγο χρόνο. 291 00:15:04,536 --> 00:15:06,872 Πρέπει να συμβιβαστεί με αυτό με τον δικό της τρόπο. 292 00:15:10,676 --> 00:15:12,211 Με λένε Γκρέις Φέλντμαν 293 00:15:12,378 --> 00:15:13,712 και είμαι ο εκπαιδευτής σου. 294 00:15:14,413 --> 00:15:17,349 Και αυτός είναι ο βοηθός μου, Ράλφι. 295 00:15:17,516 --> 00:15:18,784 Είναι μεγάλος, 296 00:15:19,118 --> 00:15:20,185 είναι χαζός, 297 00:15:20,352 --> 00:15:21,553 και θέλει το πορτοφόλι σου. 298 00:15:22,454 --> 00:15:25,424 Σε αυτή τη χώρα, μια γυναίκα χτυπιέται κάθε έξι λεπτά. 299 00:15:25,591 --> 00:15:27,893 Μια γυναίκα βιάζεται κάθε τρία λεπτά. 300 00:15:28,060 --> 00:15:29,128 Ω, Θεέ μου. 301 00:15:29,428 --> 00:15:31,397 Και αυτό ακριβώς τα αναφερόμενα περιστατικά. 302 00:15:31,563 --> 00:15:34,266 Έρχοντας εδώ απόψε το λες αυτο 303 00:15:34,433 --> 00:15:36,702 βίας κατά των γυναικών δεν είναι πλέον 304 00:15:36,869 --> 00:15:38,904 θα γίνει αποδεκτό μέρος του πολιτισμού μας. 305 00:15:39,071 --> 00:15:41,140 Έτσι, πριν συνεργαστούμε 306 00:15:41,307 --> 00:15:42,641 και χτυπιούνται μεταξύ τους... 307 00:15:43,008 --> 00:15:45,010 Only kidding. 308 00:15:45,177 --> 00:15:46,779 Γιατί όχι συστηθείτε 309 00:15:46,946 --> 00:15:48,881 και αν θες, πες μας γιατί είσαι εδώ. 310 00:15:51,583 --> 00:15:52,718 Είμαι η Σίντι, 311 00:15:53,185 --> 00:15:56,155 και είμαι εδώ γιατί μισώ να νιώθω φόβο 312 00:15:56,322 --> 00:15:58,524 όταν περπατάω στη δική μου γειτονιά, 313 00:15:58,691 --> 00:15:59,692 και... 314 00:15:59,858 --> 00:16:01,393 Θέλω να ξέρω τι να κάνω 315 00:16:01,560 --> 00:16:02,861 αν κάποιος προσπαθήσει ποτέ να με πληγώσει. 316 00:16:03,028 --> 00:16:04,229 Αυτός είναι ένας φοβερός λόγος. 317 00:16:04,863 --> 00:16:06,131 Κανείς άλλος εδώ για το ίδιο; 318 00:16:07,700 --> 00:16:08,667 Μεγάλος. 319 00:16:09,101 --> 00:16:10,169 Ποιος άλλος; 320 00:16:11,003 --> 00:16:13,639 Είμαι η Μπρέντα, και είμαι η κόρη της. 321 00:16:15,240 --> 00:16:18,310 Πριν από ένα χρόνο περίπου, ένας τύπος κράτησε ένα όπλο στο κεφάλι μου 322 00:16:18,477 --> 00:16:20,346 και απείλησε να με σκοτώσει αν δεν έκανα αυτό που είπε. 323 00:16:21,447 --> 00:16:22,514 Έτσι, το έκανα. 324 00:16:23,115 --> 00:16:24,917 Δεν με πλήγωσε ούτε τίποτα, 325 00:16:25,084 --> 00:16:26,251 αλλά ήταν ακόμα τρομακτικό. 326 00:16:26,418 --> 00:16:27,987 Είσαι ακόμα θυμωμένος γι' αυτό; 327 00:16:28,153 --> 00:16:29,488 Ναι. 328 00:16:29,655 --> 00:16:30,556 Καλός. 329 00:16:31,056 --> 00:16:32,691 Αυτό θα λειτουργήσει για εσάς. 330 00:16:34,159 --> 00:16:36,462 Υπάρχουν στιγμές όταν μπορεί να χρειαστεί να υποβάλετε. 331 00:16:37,029 --> 00:16:39,865 Αλλά όταν δεν εμπλέκονται όπλα, και τις περισσότερες φορές δεν είναι, 332 00:16:40,232 --> 00:16:41,967 τα καλύτερα όπλα μιας γυναίκας 333 00:16:42,134 --> 00:16:43,135 είναι τα μυαλά της, 334 00:16:43,302 --> 00:16:44,470 η φωνή της, 335 00:16:44,636 --> 00:16:45,571 και το σώμα της. 336 00:16:46,872 --> 00:16:47,906 Επόμενος. 337 00:16:49,375 --> 00:16:50,943 Γεια. Είμαι η Ντόνα. 338 00:16:51,744 --> 00:16:52,745 Λοιπόν, 339 00:16:53,045 --> 00:16:54,413 στην πραγματικότητα είμαι μόνο εδώ 340 00:16:54,580 --> 00:16:56,882 γιατί ο καλύτερός μου φίλος με έκανε να έρθω. 341 00:16:57,049 --> 00:16:58,717 Ντόνα, αυτός είναι τόσο καλός λόγος όσο κανένας. 342 00:16:59,585 --> 00:17:01,286 Έχετε έναν έξυπνο καλύτερο φίλο. 343 00:17:13,332 --> 00:17:15,000 Γεια. 344 00:17:15,167 --> 00:17:16,368 Μπαμπά, πώς πάει; 345 00:17:17,036 --> 00:17:18,337 Όχι τόσο καλά όσο νόμιζα. 346 00:17:21,006 --> 00:17:23,008 Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον Jim Walsh. 347 00:17:23,842 --> 00:17:26,812 επρόκειτο να σου πω. Τον είδα σήμερα το απόγευμα. 348 00:17:26,979 --> 00:17:28,881 Τι διάολο είναι αυτό με αυτόν τον τύπο; 349 00:17:29,381 --> 00:17:30,949 Λέει με κοιτάζει. 350 00:17:31,350 --> 00:17:33,719 Είμαι ο πατέρας σου. Νομίζω ότι αυτή είναι η δουλειά μου, σωστά; 351 00:17:33,886 --> 00:17:36,455 Έλα μπαμπά. Θα έρθει στο τέλος. 352 00:17:36,755 --> 00:17:39,058 Δεν είναι ότι είμαστε τόσο σκληροί για τα λεφτά, είμαστε; 353 00:17:39,224 --> 00:17:40,225 Όχι. 354 00:17:41,460 --> 00:17:42,761 Όχι, θα είμαστε εντάξει. 355 00:17:44,129 --> 00:17:45,297 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 356 00:18:01,914 --> 00:18:03,749 Μία ελεύθερη βολή 357 00:18:03,916 --> 00:18:05,717 και χάνω 200 δολάρια, δεν είναι δίκαιο. 358 00:18:06,051 --> 00:18:07,286 Είναι μπάσκετ, Μπράντον. 359 00:18:08,053 --> 00:18:10,456 Χρειάζεται να το ξανακούσεις; Δεν είναι σαν το ποδόσφαιρο. 360 00:18:10,789 --> 00:18:12,257 Στατιστικά στοιχεία και εξάπλωση πόντων είναι ασήμαντα. 361 00:18:12,424 --> 00:18:13,892 Έχω ακόμα τρία παιχνίδια. 362 00:18:14,059 --> 00:18:15,160 Θα επανέλθω, θα δεις. 363 00:18:15,327 --> 00:18:16,628 Αυτό λένε όλοι. 364 00:18:17,429 --> 00:18:19,298 Μπράντον, μεταβείτε στο μητρώο. 365 00:18:19,465 --> 00:18:21,600 Η Άντρεα και ο φίλος της θέλουν να συνεισφέρουν 366 00:18:21,767 --> 00:18:23,168 στο συνταξιοδοτικό μου ταμείο. 367 00:18:23,335 --> 00:18:24,903 - Το κατάλαβες. - Φίλος; 368 00:18:25,070 --> 00:18:26,638 Δεν είναι αυτός ο τύπος από το Shaw; 369 00:18:26,805 --> 00:18:27,773 Ναί. 370 00:18:30,476 --> 00:18:32,511 Κύριε Μπόνερ, χαίρομαι που σας βλέπω. 371 00:18:32,678 --> 00:18:34,079 Κι εσύ, Μπράντον του Μπέβερλι Χιλς. 372 00:18:34,246 --> 00:18:35,314 - Πώς πάει; - Καλά. 373 00:18:35,481 --> 00:18:37,749 - Συγχαρητήρια στο Γέιλ. - Ευχαριστώ. 374 00:18:38,050 --> 00:18:39,852 Ευχαριστώ. Λοιπόν που πηγαίνετε παιδιά; 375 00:18:40,018 --> 00:18:41,954 Πηγαίνοντας στον κινηματογράφο. Θα πάμε να δούμε τον Χόφα. 376 00:18:42,121 --> 00:18:44,690 Χόφα; Εκκρεμής. Καλή διασκέδαση. 377 00:18:44,857 --> 00:18:46,725 Θα το κάνουμε. Σας ευχαριστώ. 378 00:18:46,892 --> 00:18:48,327 - Αντίο, παιδιά. - Αντίο. 379 00:18:52,564 --> 00:18:54,666 Δεν μπορώ να πιστέψω πάνε σε πραγματικό ραντεβού. 380 00:18:55,400 --> 00:18:56,568 Μιλάμε για ένα περίεργο ζευγάρι. 381 00:18:56,735 --> 00:18:58,237 Σαν αυτό το «πυρετός της ζούγκλας»; 382 00:18:58,403 --> 00:18:59,438 Όχι, Στιβ. 383 00:18:59,605 --> 00:19:00,472 Αυτό εννοούσες; 384 00:19:00,639 --> 00:19:01,807 Δεν εννοούσα αυτό. 385 00:19:01,974 --> 00:19:04,176 Δεν με νοιάζει πώς είναι. 386 00:19:04,343 --> 00:19:06,678 - Απλώς δεν τους βλέπω μαζί. - Γιατί όχι; 387 00:19:06,845 --> 00:19:08,714 Είπες μόνος σου μπήκαν και οι δύο στο Γέιλ. 388 00:19:09,047 --> 00:19:10,516 Ίσως έχουν πολλά κοινά. 389 00:19:11,350 --> 00:19:12,351 Ναι, υποθέτω. 390 00:19:12,684 --> 00:19:13,986 You can't stand to see Andrea 391 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 βγείτε έξω με κάποιον ποιος δεν είσαι εσύ. 392 00:19:16,321 --> 00:19:17,356 Ο Στιβ. 393 00:19:17,523 --> 00:19:18,991 Το ίδιο έκανες και το περασμένο καλοκαίρι 394 00:19:19,158 --> 00:19:20,392 όταν άρχισε να βγαίνει με τον Τζέι. 395 00:19:21,059 --> 00:19:22,427 Υποθέτω ότι το έκανα, έτσι δεν είναι; 396 00:19:23,328 --> 00:19:25,164 Ίσως είναι καλό ότι η Άντρεα πηγαίνει στο Γέιλ. 397 00:19:25,797 --> 00:19:27,166 Ξέρεις, είναι περίεργο. 398 00:19:27,332 --> 00:19:28,500 Έχουμε μόνο φιληθεί, 399 00:19:28,667 --> 00:19:30,502 αλλά δεν μπορώ να κατέβω 400 00:19:30,669 --> 00:19:31,870 αυτού του κτητικού ταξιδιού. 401 00:19:33,138 --> 00:19:34,206 Έχεις φιλήσει; 402 00:19:34,373 --> 00:19:35,407 Εσύ και η Αντρέα; 403 00:19:36,475 --> 00:19:38,076 Ξέχνα το, Στιβ. 404 00:19:38,243 --> 00:19:40,979 Όχι. Πότε φιληθήκατε; 405 00:19:47,052 --> 00:19:48,520 Γεια, γλυκιά μου. Πώς ήταν το μάθημα; 406 00:19:48,687 --> 00:19:50,055 Ω, ήταν φοβερό. 407 00:19:50,389 --> 00:19:51,590 Ειδικά για την Μπρέντα. 408 00:19:51,757 --> 00:19:52,791 Ω, υπέροχα. 409 00:19:53,225 --> 00:19:54,793 Μπορεί να βοηθήσει πάρε το μυαλό της από τον Ντύλαν. 410 00:19:55,527 --> 00:19:57,829 Αγάπη μου, ήταν πολύ περισσότερα από αυτό. 411 00:19:58,230 --> 00:20:00,532 Έχει πολύ θυμό εμφιαλωμένο μέσα. 412 00:20:00,699 --> 00:20:02,434 Δεν ήξερα καν πόσο. 413 00:20:02,901 --> 00:20:04,570 Νομίζω ότι αυτή η τάξη θα μπορούσε να τη βοηθήσει 414 00:20:04,736 --> 00:20:07,072 μετατρέψτε το σε κάτι χρήσιμο, 415 00:20:07,239 --> 00:20:08,974 - κάτι θετικό. - Φοβερό. 416 00:20:09,274 --> 00:20:10,776 Όσο για μένα, 417 00:20:10,943 --> 00:20:12,644 Απλώς αισθάνομαι πόνος και μουτζούρα. 418 00:20:13,145 --> 00:20:16,848 Ποτέ δεν ήξερα πόσους μύες χρειάστηκε να είναι διεκδικητικό. 419 00:20:17,015 --> 00:20:18,383 Έλα εδώ, Wonder Woman. 420 00:20:20,285 --> 00:20:22,020 Α, δεν σου αξίζω. 421 00:20:25,023 --> 00:20:26,792 "Τα υπέρ και τα κατά." 422 00:20:27,092 --> 00:20:29,127 Τι είναι αυτό; 423 00:20:29,294 --> 00:20:31,430 Φτιάχνω μια λίστα για να με βοηθήσει να αποφασίσω 424 00:20:31,597 --> 00:20:34,433 τι να κάνετε για την υπογραφή την ανάκληση της εμπιστοσύνης του Ντίλαν. 425 00:20:34,600 --> 00:20:35,701 Αχ... 426 00:20:35,867 --> 00:20:37,903 Μειονεκτήματα: Μην εμπιστεύεστε τον Jack McKay. 427 00:20:38,637 --> 00:20:40,205 Ο Jack McKay δεν θα επενδύσει με σύνεση. 428 00:20:40,839 --> 00:20:43,242 Jack McKay's γνωστός κλέφτης, πρώην συζ. 429 00:20:43,542 --> 00:20:44,576 Πλεονεκτήματα: 430 00:20:44,977 --> 00:20:46,511 Ο Ντύλαν αξίζει έναν πατέρα». 431 00:20:50,549 --> 00:20:51,683 Αυτό είναι πολλά μειονεκτήματα. 432 00:20:52,217 --> 00:20:53,352 Και ένας πρώην απατεώνας. 433 00:20:53,685 --> 00:20:54,820 Και μόνο ένας επαγγελματίας. 434 00:20:54,987 --> 00:20:56,255 Ναι, βλέπεις το δίλημμά μου; 435 00:20:57,155 --> 00:20:58,523 Ναι, γλυκιά μου. 436 00:21:00,659 --> 00:21:03,195 Αλλά ξέρετε, ίσως είναι καιρός αφήσαμε τον Dylan. 437 00:21:04,630 --> 00:21:07,366 Δεν μπορούμε να είμαστε παρένθετοι γονείς για πάντα. 438 00:21:09,134 --> 00:21:12,004 Δεν βγαίνει καν έξω με την κόρη μας πια. 439 00:21:15,641 --> 00:21:16,675 Ευχαριστώ. 440 00:21:17,476 --> 00:21:18,510 Το χρειαζόμουν. 441 00:21:22,547 --> 00:21:24,483 Ναι, φυσικά. Επιστροφή στη δουλειά. 442 00:21:24,650 --> 00:21:26,084 Αυτό είναι όλο. Το νιώθεις αυτό; 443 00:21:26,251 --> 00:21:27,352 - Μμμ. - Ω. 444 00:21:28,587 --> 00:21:30,022 Πώς αντέχεις; 445 00:21:30,188 --> 00:21:32,090 Όχι πολύ καλό. Αυτοί οι άνθρωποι είναι χοντροκομμένοι. 446 00:21:32,257 --> 00:21:34,926 Αρκεί να έχουν πελάτες που θέλουν να αγοράσουν. 447 00:21:35,093 --> 00:21:37,429 Τζάκι, κάποιος θέλει να μάθει. 448 00:21:37,929 --> 00:21:39,631 Έκανε το σπίτι έλα με το γυάλινο τούβλο 449 00:21:39,798 --> 00:21:40,966 στο μπάνιο 450 00:21:41,133 --> 00:21:42,601 ή ήταν απλώς μια δήλωση; 451 00:21:48,307 --> 00:21:50,309 Νομίζω ότι έχουμε μερικά ζωντανά. 452 00:21:50,475 --> 00:21:53,078 Kelly, David, αυτός είναι ο Rob Lanze, ο κτηματομεσίτης μου. 453 00:21:53,245 --> 00:21:54,246 Τι κάνετε; 454 00:21:54,413 --> 00:21:55,881 Κέλλυ, κάνε μου τη χάρη. 455 00:21:56,048 --> 00:21:57,182 Πάρε τη μητέρα σου από εδώ. 456 00:21:57,649 --> 00:22:00,185 Αυτό είναι τρομακτικό, ακόμα και για τους πιο σκληρούς. 457 00:22:00,352 --> 00:22:01,920 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 458 00:22:02,087 --> 00:22:04,423 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να μείνω. Αυτό είναι σημαντικό. 459 00:22:04,589 --> 00:22:07,793 Γιατί να βάλεις παρκέ πατώματα στην τραπεζαρία; 460 00:22:07,959 --> 00:22:09,194 Αυτό δεν είναι Hackensack. 461 00:22:09,361 --> 00:22:10,762 Κέλλυ, Ντέιβιντ. 462 00:22:11,096 --> 00:22:13,765 Έπιασες τα ιχθυοτροφεία στον τοίχο; 463 00:22:14,132 --> 00:22:15,967 Αυτό δεν είναι σπίτι. Είναι ένα ενυδρείο. 464 00:22:16,134 --> 00:22:18,570 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. - Θα οδηγήσω. 465 00:22:18,737 --> 00:22:19,971 Πήρα το πίσω κάθισμα. 466 00:22:28,380 --> 00:22:30,048 Καλημέρα, Τζακ, Ντίλαν. 467 00:22:30,215 --> 00:22:32,651 Τζιμ, ας παρατήσουμε τα ωραία, εντάξει; 468 00:22:33,151 --> 00:22:34,753 Η Ίρις συμφώνησε σε αυτή τη ρύθμιση. 469 00:22:34,920 --> 00:22:36,722 Θα μου πεις τι γινεται 470 00:22:36,888 --> 00:22:38,223 Δεν τρέχει τίποτα. 471 00:22:38,523 --> 00:22:40,492 Γιατί δεν κάθεσαι και θα εξηγησω. 472 00:22:43,695 --> 00:22:46,832 Μετά τη συνάντησή μας, το είπα στον Dylan ότι έπαιρνα τη θέση του 473 00:22:46,998 --> 00:22:47,966 υπό συμβουλή. 474 00:22:48,800 --> 00:22:50,635 Τώρα συμβουλεύω και οι δύο που... 475 00:22:51,970 --> 00:22:53,372 Υπογράφω τα χαρτιά. 476 00:22:53,538 --> 00:22:54,506 Τι; 477 00:22:55,107 --> 00:22:56,341 Τα λεφτά είναι δικά σας. 478 00:22:56,508 --> 00:22:57,509 Μεγάλος. 479 00:22:58,176 --> 00:22:59,478 Στη συνέχεια, επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 480 00:22:59,644 --> 00:23:01,747 - Ευχαριστώ, Τζιμ. - Μη με ευχαριστείς. 481 00:23:02,948 --> 00:23:04,249 Στην πραγματικότητα, 482 00:23:04,783 --> 00:23:06,284 Σας οφείλω μια συγγνώμη και στους δύο. 483 00:23:06,952 --> 00:23:09,321 Πρώτα σε σένα, Τζακ, 484 00:23:09,488 --> 00:23:11,990 γιατί δεν μπορώ να ξεπεράσω τις δικές μου προκαταλήψεις 485 00:23:12,157 --> 00:23:14,025 για το τι ένας πραγματικός πατέρας πρέπει να είναι. 486 00:23:14,192 --> 00:23:15,894 Και σε σένα, Ντίλαν, 487 00:23:16,495 --> 00:23:18,497 για να μπει στο δρόμο σου να έχει ένα. 488 00:23:19,131 --> 00:23:20,465 Δεκτή η συγγνώμη. 489 00:23:21,133 --> 00:23:22,534 Ωστόσο, περιττό. 490 00:23:23,135 --> 00:23:24,636 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 491 00:23:27,606 --> 00:23:28,707 Λοιπόν, Τζακ, τι ακολουθεί; 492 00:23:29,341 --> 00:23:32,110 Επόμενος; Ξεκινάω το μακρύ ταξίδι της επιστροφής 493 00:23:32,277 --> 00:23:34,613 για να αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο. 494 00:23:34,780 --> 00:23:36,515 Αλλά πριν, τι θα λέγατε για εμάς οι τρεις 495 00:23:36,681 --> 00:23:38,850 βγαίνοντας έξω για ένα εορταστικό δείπνο πάνω μου; 496 00:23:39,251 --> 00:23:41,920 Όχι, ευχαριστώ, μα γιατί δεν πάτε οι δυο σας; 497 00:23:42,087 --> 00:23:44,189 Έλα, Τζιμ. Είσαι σίγουρος για αυτό; 498 00:23:44,356 --> 00:23:45,624 Ναι. 499 00:23:48,193 --> 00:23:49,227 Καλά. 500 00:23:49,394 --> 00:23:50,562 Ευχαριστώ πολύ Τζιμ. 501 00:23:50,729 --> 00:23:52,063 - Πρόσεχε, Τζακ. - Πρόσεχε. 502 00:23:55,367 --> 00:23:56,935 Καλή τύχη, γιε μου. 503 00:24:07,712 --> 00:24:11,049 Λέει, «Μπορείς να πας, αλλά τα παπούτσια σου μένουν εδώ». 504 00:24:13,819 --> 00:24:15,487 Κέλλυ, εσύ σχεδόν άγγιξε το φαγητό σου. 505 00:24:15,654 --> 00:24:18,056 - Τρως σαν πουλί. - Είχα ένα μεγάλο γεύμα. 506 00:24:18,223 --> 00:24:20,192 Kel, έλα, δεν μπορείς να γίνεις πολύ αδύνατη. 507 00:24:20,358 --> 00:24:22,260 Εμείς, οι άνδρες McKay, μας αρέσουν οι γυναίκες μας 508 00:24:22,427 --> 00:24:24,229 να μοιάζουν με γυναίκες, όχι αγοράκια. 509 00:24:25,697 --> 00:24:27,466 είσαι ο πιο κοντινός, μπορείς να τον χαστουκίσεις. 510 00:24:28,366 --> 00:24:30,402 Ω, υπομονή. 511 00:24:30,569 --> 00:24:32,671 Εντάξει, πάμε. 512 00:24:32,838 --> 00:24:33,939 Στο μελλοντικό μεγαλείο 513 00:24:34,372 --> 00:24:36,074 του νέου και βελτιωμένου Η φυλή ΜακΚέι. 514 00:24:36,241 --> 00:24:37,976 Ακούω. 515 00:24:39,411 --> 00:24:40,445 Στην Κέλλυ. 516 00:24:40,612 --> 00:24:42,147 - Γιατί εγώ; - Δεν ξέρω. 517 00:24:42,314 --> 00:24:44,149 Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, συνεχίστε να το κάνετε 518 00:24:44,316 --> 00:24:46,485 γιατί δεν έχω δει ποτέ Ο Ντύλαν πιο χαρούμενος. 519 00:24:46,651 --> 00:24:47,886 Ξέρω τι είναι. 520 00:24:48,053 --> 00:24:49,488 Ντύλαν, σκάσε. 521 00:24:51,590 --> 00:24:53,658 Και στον Ντίλαν, τον γιο μου... 522 00:24:53,825 --> 00:24:55,427 που έπρεπε να μεγαλώσει πολύ γρήγορα 523 00:24:55,594 --> 00:24:57,796 γιατί ο γέρος του ήταν ένα ξεφτιλισμένο παιδί. 524 00:25:00,599 --> 00:25:02,267 σου χρωστάω. 525 00:25:02,434 --> 00:25:03,635 θα μαζέψω. 526 00:25:06,071 --> 00:25:08,507 Και στην όμορφη Χριστίνα μου. 527 00:25:09,241 --> 00:25:10,809 Η μόνη γυναίκα Έχω γνωρίσει ποτέ... 528 00:25:11,576 --> 00:25:14,212 που μπορεί να κρεμάσει ένα κουτάλι στη μύτη της για πάνω από δέκα δευτερόλεπτα. 529 00:25:14,379 --> 00:25:15,914 Μμ-χμμ. 530 00:25:16,815 --> 00:25:17,949 - Ω, αγόρι. - Ρολόι. 531 00:25:20,285 --> 00:25:23,755 Η γυναίκα που θα ήθελα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με. 532 00:25:28,326 --> 00:25:29,761 Δεσποινίς Christine Pettit, 533 00:25:29,928 --> 00:25:32,564 θα μου κάνετε την τιμή 534 00:25:32,731 --> 00:25:34,165 να γίνεις γυναίκα μου; 535 00:25:34,332 --> 00:25:35,300 Ω... 536 00:25:35,634 --> 00:25:36,635 Τζακ. 537 00:25:38,803 --> 00:25:39,804 Ω. 538 00:25:43,341 --> 00:25:45,143 Καταλαβαίνω ότι σημαίνει ναι; 539 00:25:45,310 --> 00:25:48,280 Ναί. Χμμ. 540 00:26:00,325 --> 00:26:02,527 Αυτή είναι η κορυφαία προσφορά του πελάτη μου. 541 00:26:05,864 --> 00:26:07,365 Αυτό είναι επτά ή δύο; 542 00:26:07,532 --> 00:26:09,901 It's a two και η γνώμη μου είναι να το πιάσετε 543 00:26:10,068 --> 00:26:11,136 πριν γίνει ένα. 544 00:26:11,303 --> 00:26:13,104 Αυτό είναι ένα σπίτι πέντε υπνοδωματίων! 545 00:26:13,271 --> 00:26:14,739 Είναι αγορά αγοραστών. 546 00:26:14,906 --> 00:26:16,308 Η μπάλα δεν είναι στο γήπεδο σου. 547 00:26:16,474 --> 00:26:17,576 Λοιπόν, Τζάκι, 548 00:26:17,909 --> 00:26:19,311 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που ήθελα... 549 00:26:19,477 --> 00:26:20,812 Ναι, είναι προσβλητικό. 550 00:26:20,979 --> 00:26:22,814 Είναι στο χέρι σου. Δεν θα είμαι πιεστικός. 551 00:26:22,981 --> 00:26:24,249 Δεν είναι ο τρόπος μου. 552 00:26:24,950 --> 00:26:26,384 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 553 00:26:26,551 --> 00:26:28,253 -Μας συγχωρείτε. - Κανένα πρόβλημα. 554 00:26:28,420 --> 00:26:30,655 Θα κοιτάξω τα όμορφα ψάρια. 555 00:26:32,657 --> 00:26:34,826 Νόμιζα ότι μου το είπες αυτό ήταν ένα "πρέπει να πουληθεί". 556 00:26:34,993 --> 00:26:36,428 Αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. 557 00:26:36,595 --> 00:26:37,529 Τι συμβαίνει; 558 00:26:38,196 --> 00:26:40,131 Έκαναν μια προσφορά, και δεν είναι πολύ καλό. 559 00:26:40,298 --> 00:26:42,033 Καλό μου ακούγεται. Μην πουλάς. 560 00:26:42,200 --> 00:26:43,602 - Κέλλυ... - Φεύγω. 561 00:26:43,768 --> 00:26:45,036 Ο Ντύλαν με πηγαίνει με ιστιοπλοΐα. 562 00:26:45,203 --> 00:26:46,271 Τέτοια μέρα; 563 00:26:46,438 --> 00:26:47,505 Υποτίθεται ότι θα ξεκαθαρίσει. 564 00:26:48,139 --> 00:26:49,207 - Αντίο. - Καλή διασκέδαση. 565 00:26:49,374 --> 00:26:50,809 Take an umbrella, please. 566 00:26:52,143 --> 00:26:55,046 Ρομπ... τι να κάνω; 567 00:26:55,213 --> 00:26:57,549 Είναι η μοναδική προσφορά έχουμε πάρει. 568 00:26:57,716 --> 00:26:58,917 Κατώτατη γραμμή... 569 00:26:59,451 --> 00:27:01,753 ένα πουλί στο χέρι αξίζει περισσότερο από μια νεκρή πάπια. 570 00:27:05,390 --> 00:27:08,994 Εντάξει, θα βραχούμε λίγο. Αλλά δεν πρόκειται να μας σκοτώσει. 571 00:27:09,160 --> 00:27:10,295 Δεν ξέρω. 572 00:27:10,462 --> 00:27:11,796 Θα είναι μια περιπέτεια. 573 00:27:12,097 --> 00:27:13,632 Θα περιφέρουμε το λιμάνι για μια ώρα. 574 00:27:13,798 --> 00:27:15,600 Έχω ήδη νοικιάσει το σκάφος. 575 00:27:15,767 --> 00:27:17,369 - Εντάξει, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω. - Χμμ; 576 00:27:17,535 --> 00:27:19,170 Δεν ξέρω το πίσω μέρος μου από τον αγκώνα μου. 577 00:27:19,337 --> 00:27:23,441 Είναι εντάξει. Ίσως να μπορούσαμε να τελειώσουμε σε κάποιο έρημο νησί 578 00:27:23,608 --> 00:27:25,143 και μπορείς να γίνεις σκλάβα του σεξ μου. 579 00:27:25,310 --> 00:27:27,045 Στα όνειρά σου. 580 00:27:27,212 --> 00:27:28,513 Κάθε βράδυ. 581 00:27:36,021 --> 00:27:37,022 Ντύλαν, έλα εδώ. 582 00:27:38,223 --> 00:27:40,358 - Τι; - Έλα. Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 583 00:27:43,361 --> 00:27:44,396 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 584 00:27:45,530 --> 00:27:46,598 Ναι, τι γίνεται με αυτόν; 585 00:27:47,198 --> 00:27:48,933 Με κοιτούσε επίμονα. 586 00:27:49,100 --> 00:27:50,268 Έλα, Κελ. 587 00:27:50,435 --> 00:27:51,803 Όχι, με κοιτούσε ακριβώς. 588 00:27:52,904 --> 00:27:54,572 Μισώ να σου το σπάσω, 589 00:27:54,739 --> 00:27:56,174 αλλά παιδιά θα σας κοιτάξουν. 590 00:27:56,341 --> 00:27:58,076 Είναι το τίμημα που πληρώνεις για να είσαι τόσο όμορφη. 591 00:27:58,710 --> 00:27:59,778 Ο Ντύλαν... 592 00:27:59,944 --> 00:28:00,945 Αλλά αν το θέλεις, 593 00:28:01,112 --> 00:28:02,313 Θα χτυπήσω αυτόν τον τύπο τώρα. 594 00:28:02,480 --> 00:28:04,683 - Όχι! - Κανείς δεν κοιτάζει τη γυναίκα μου! 595 00:28:05,116 --> 00:28:06,584 - Σταμάτα. - Νομίζει ότι μπορεί να σε κοιτάξει; 596 00:28:06,751 --> 00:28:07,819 Είναι ένας νεκρός. 597 00:28:07,986 --> 00:28:09,054 Είσαι τρελός. 598 00:28:09,654 --> 00:28:11,356 -Μου μιλάς; - Ναι. 599 00:28:20,365 --> 00:28:22,067 Μπραν, δεν θέλω να πω σου είπα. 600 00:28:22,233 --> 00:28:23,635 - Καλά. - Μα δεν σου είπα; 601 00:28:24,169 --> 00:28:26,037 Έχασα μερικά παιχνίδια χθες. 602 00:28:26,204 --> 00:28:27,138 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 603 00:28:27,539 --> 00:28:28,873 Πόσα; Μερικά C-notes; 604 00:28:30,041 --> 00:28:32,277 - Πέντε. - 500 $; 605 00:28:32,444 --> 00:28:34,345 - Έχασες $500; - Λίγο πιο δυνατά, 606 00:28:34,512 --> 00:28:36,414 Δεν νομίζω ότι οι γείτονες το άκουσε. 607 00:28:36,581 --> 00:28:39,751 - Νόμιζα ότι ήταν λιγότερο. - Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα. 608 00:28:39,918 --> 00:28:41,653 Ανέβηκα 1.500 κάποια στιγμή. 609 00:28:41,820 --> 00:28:44,589 This is a temporary setback, χάστε λοιπόν τα δραματικά, εντάξει; 610 00:28:44,756 --> 00:28:46,391 Ματιά. 611 00:28:46,558 --> 00:28:47,992 Έχω μερικά δολάρια πάνω μου. 612 00:28:48,927 --> 00:28:50,762 Μπορούμε να πάμε στο ΑΤΜ και πάρτε τα υπόλοιπα αργότερα. 613 00:28:50,929 --> 00:28:52,297 -Στιβ... - Γεια σου. 614 00:28:52,630 --> 00:28:55,300 Δεν είναι ώρα για τη φτώχεια περηφάνια σου. 615 00:28:55,467 --> 00:28:57,769 Steve, μην με παρεξηγείς. Το εκτιμώ. 616 00:28:57,936 --> 00:29:00,672 Αλλά μισθοί από το Peach Pit θα με βοηθήσει. 617 00:29:00,839 --> 00:29:02,240 Απλώς πάρτε αυτό. 618 00:29:02,407 --> 00:29:03,408 Ο Στιβ... 619 00:29:04,209 --> 00:29:05,276 Γεια σας παιδιά. 620 00:29:05,443 --> 00:29:06,478 - Γεια, μπαμπά. - Κύριε Γουόλς. 621 00:29:06,644 --> 00:29:07,479 Τι συμβαίνει; 622 00:29:07,645 --> 00:29:08,713 Τίποτα. 623 00:29:08,880 --> 00:29:09,981 Θα κάνω ένα ντους. 624 00:29:10,148 --> 00:29:11,216 Μπράντον, 625 00:29:11,382 --> 00:29:13,184 αν πω ότι θα παίξω ρακέτα, 626 00:29:13,618 --> 00:29:15,420 θυμήσου μου πόσο κακός είμαι σε αυτό, θα εσυ 627 00:29:15,820 --> 00:29:16,821 Το κατάλαβες. 628 00:29:19,157 --> 00:29:20,925 - Ξέρει για αυτό; - Όχι. 629 00:29:21,092 --> 00:29:22,827 Και θα ήθελα να το κρατήσει έτσι. 630 00:29:25,263 --> 00:29:26,965 Όχι... όχι... 631 00:29:27,132 --> 00:29:29,667 οχι... οχι... οχι... 632 00:29:29,834 --> 00:29:31,302 - Όχι! - Ααα! 633 00:29:31,469 --> 00:29:32,737 Πώς ήταν αυτό; 634 00:29:32,904 --> 00:29:34,839 - Με έπεισες. - Σειρά σου. 635 00:29:38,009 --> 00:29:40,278 Όχι... όχι... 636 00:29:40,445 --> 00:29:42,013 - όχι... - Μαμά... 637 00:29:43,314 --> 00:29:44,482 Επικεντρωθείτε. 638 00:29:44,649 --> 00:29:46,050 Σκεφτείτε τι θα κάνατε 639 00:29:46,217 --> 00:29:47,819 αν δέχεσαι επίθεση. 640 00:29:48,720 --> 00:29:49,754 Καλά. 641 00:29:52,891 --> 00:29:55,960 Όχι... όχι... όχι... 642 00:29:56,127 --> 00:29:57,996 όχι... όχι... 643 00:29:58,163 --> 00:29:59,998 όχι... όχι! 644 00:30:00,165 --> 00:30:02,467 - Ωχ! - Καλή δουλειά! 645 00:30:04,169 --> 00:30:05,937 Ελπίζω να μην σε γνωρίσω σε ένα σκοτεινό δρομάκι. 646 00:30:06,104 --> 00:30:07,539 Αυτό ήταν πολύ εντυπωσιακό. 647 00:30:07,705 --> 00:30:09,407 Δεν ήξερα ότι το είχα μέσα μου, εσύ μπαμπά; 648 00:30:09,574 --> 00:30:10,975 Λοιπόν, όχι ότι το κάνω... 649 00:30:11,276 --> 00:30:12,710 μη νομίζεις πρέπει να πλύνεις το αυτοκίνητό μου; 650 00:30:13,278 --> 00:30:14,646 - Με συγχωρείτε; - Λοιπόν, ξέρεις... 651 00:30:15,580 --> 00:30:17,215 Κερί σε... 652 00:30:17,382 --> 00:30:19,083 κερί. 653 00:30:19,250 --> 00:30:20,718 Κερί σε... 654 00:30:21,085 --> 00:30:22,287 κερί. 655 00:30:23,555 --> 00:30:25,223 Έλα, το παιδί του καράτε... 656 00:30:25,390 --> 00:30:26,524 Ξέρεις, η ταινία; 657 00:30:26,691 --> 00:30:27,592 Τζιμ... 658 00:30:27,759 --> 00:30:29,794 Χαριτωμένο, μπαμπά. Ναί. 659 00:30:29,961 --> 00:30:31,262 Θα πάρω κάτι να πιω. 660 00:30:31,429 --> 00:30:32,797 - Θέλεις τίποτα; - Όχι. 661 00:30:33,264 --> 00:30:34,332 Α, Τζιμ... 662 00:30:35,200 --> 00:30:38,303 Ο κύριος Μπίρνμπαουμ τηλεφώνησε για να σας πει ότι τα χαρτιά ήταν έτοιμα. 663 00:30:38,469 --> 00:30:40,271 - Ήταν γρήγορο. - Ποιος είναι ο Μπίρνμπαουμ; 664 00:30:40,438 --> 00:30:41,673 Επιχειρηματικές υποθέσεις. 665 00:30:41,840 --> 00:30:44,409 Διέλυσε την εμπιστοσύνη του Ντίλαν. 666 00:30:44,576 --> 00:30:45,510 Αχ. 667 00:30:46,311 --> 00:30:47,312 Άκου Τζιμ. 668 00:30:47,612 --> 00:30:49,080 Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν εύκολο για σένα, 669 00:30:49,247 --> 00:30:50,448 αλλά έκανες το σωστό. 670 00:30:51,916 --> 00:30:52,884 Ευχαριστώ. 671 00:30:53,484 --> 00:30:55,920 Σε 48 ώρες ο κύριος Dylan McKay 672 00:30:56,087 --> 00:30:58,389 θα είναι ένας πλούσιος νέος. 673 00:31:04,362 --> 00:31:05,630 Έχετε ένα δεύτερο; 674 00:31:05,797 --> 00:31:06,965 Ναι, ετοιμάζομαι για δουλειά. 675 00:31:07,498 --> 00:31:09,000 Μόλις άκουσα τον μπαμπά να λέει στη μαμά, 676 00:31:09,167 --> 00:31:11,336 Ο Ντύλαν επιτέλους τα καταφέρνει όλα του τα λεφτά. 677 00:31:11,502 --> 00:31:13,304 Εκπληκτική επιτυχία. Μιλήστε για πλούσιους. 678 00:31:13,471 --> 00:31:14,672 Ναι, είναι κάπως περίεργο. 679 00:31:14,839 --> 00:31:16,407 Ποτέ δεν ασχολήθηκε πραγματικά με τα χρήματα. 680 00:31:16,574 --> 00:31:17,508 Τώρα έχει μια περιουσία. 681 00:31:17,675 --> 00:31:18,776 Τώρα ξέρω ποιον μπορώ να χτυπήσω 682 00:31:18,943 --> 00:31:19,944 για κάποια εφεδρική αλλαγή. 683 00:31:20,511 --> 00:31:22,647 τι θα έκανες με δέκα εκατομμύρια; 684 00:31:22,814 --> 00:31:23,848 δεν ξερω... 685 00:31:25,516 --> 00:31:26,517 Εξοφλήστε κάποια χρέη... 686 00:31:27,285 --> 00:31:28,353 ταξίδια. 687 00:31:28,519 --> 00:31:29,921 Κάντε μια ταινία, αγοράστε τους Λέικερς. 688 00:31:30,088 --> 00:31:30,955 Τι γίνεται με εσάς; 689 00:31:31,522 --> 00:31:32,624 Θα τον αλλάξει; 690 00:31:33,191 --> 00:31:35,593 Μπορεί. Χρήματα τείνει να το κάνει αυτό στους ανθρώπους. 691 00:31:36,194 --> 00:31:37,362 Νομίζω ότι έχει ήδη. 692 00:31:56,481 --> 00:31:57,515 Κελ... 693 00:31:57,682 --> 00:31:58,650 Μμ-χμμ. 694 00:31:59,117 --> 00:32:00,485 Τώρα που θα γίνω πλούσιος, 695 00:32:01,152 --> 00:32:03,021 πώς θα ξέρω αν εσύ με θέλει για τα λεφτά μου 696 00:32:03,187 --> 00:32:04,022 ή το μυαλό μου; 697 00:32:04,355 --> 00:32:05,356 Αυτό είναι εύκολο. 698 00:32:05,523 --> 00:32:07,058 Σε θέλω για το σώμα σου. 699 00:32:07,859 --> 00:32:09,527 Δηλαδή είμαι σαν αντικείμενο σεξ; 700 00:32:09,694 --> 00:32:11,095 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 701 00:32:11,562 --> 00:32:12,664 Όχι απόψε. 702 00:32:19,203 --> 00:32:20,338 Μείνε εδώ. 703 00:32:21,306 --> 00:32:23,741 Δεν νομίζω ότι η μαμά μου θα το εκτιμούσα πολύ. 704 00:32:23,908 --> 00:32:26,044 Είναι εντάξει. Θα σου γράψω ένα σημείωμα. θα. 705 00:32:26,678 --> 00:32:28,513 Ξέρετε, κυρία Τέιλορ, 706 00:32:28,680 --> 00:32:30,348 συγνώμη Κέλλυ από το να είμαι εδώ απόψε 707 00:32:30,515 --> 00:32:32,483 καθώς χρειάζεται μια πολύ σοβαρή δόση 708 00:32:32,650 --> 00:32:34,485 του τρόπου δίπλα στο κρεβάτι του Δρ ΜακΚέι. 709 00:32:36,955 --> 00:32:39,057 Καλή προσπάθεια, γιατρέ, αλλά καλύτερα να αρχίσετε να λειτουργείτε 710 00:32:39,223 --> 00:32:41,726 γιατί είμαι έξω από εδώ σε μια ώρα. 711 00:32:41,893 --> 00:32:43,828 - Μια ώρα; - Ναι, μια ώρα. 712 00:32:44,462 --> 00:32:47,465 Αλλά είναι ποιοτικό, όχι η ποσότητα, αυτό μετράει. 713 00:32:52,537 --> 00:32:53,838 Είπα: "Όχι!" 714 00:32:54,439 --> 00:32:56,074 - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Καλά! 715 00:32:56,741 --> 00:32:58,176 Βλέπετε πόσο ισχυρή ήταν. 716 00:32:58,843 --> 00:33:00,845 Η Σίντι μόλις μας έδειξε ότι πιστεύει 717 00:33:01,012 --> 00:33:02,547 δεν της αξίζει να ζημιωθείς. 718 00:33:02,714 --> 00:33:04,916 αυτοεκτίμηση είναι το κλειδί για την αυτοάμυνα. 719 00:33:05,416 --> 00:33:06,284 Μεγάλος. 720 00:33:08,720 --> 00:33:10,154 Μπρέντα, είσαι έτοιμη; 721 00:33:11,723 --> 00:33:13,324 Εντάξει... ξεκίνα να απομακρύνεσαι. 722 00:33:13,791 --> 00:33:15,426 Έλα, έλα εδώ. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 723 00:33:15,593 --> 00:33:17,729 Όχι! 724 00:33:17,895 --> 00:33:20,098 Ερχομαι. Απλά μια φιλική συζήτηση. 725 00:33:20,264 --> 00:33:21,232 Κάντε πίσω! 726 00:33:24,535 --> 00:33:28,606 Όχι... όχι... όχι... όχι... 727 00:33:28,773 --> 00:33:29,774 Όχι! 728 00:33:30,308 --> 00:33:32,410 Εντάξει, Μπρέντα! Αυτό ήταν τέλειο. 729 00:33:35,213 --> 00:33:37,782 Θυμηθείτε τα τρία Α αυτοάμυνας: 730 00:33:37,949 --> 00:33:40,451 αποφυγή, επίγνωση και διεκδίκηση. 731 00:33:40,618 --> 00:33:42,787 Αποφύγετε καταστάσεις όπου μπορεί να παρουσιαστούν προβλήματα. 732 00:33:43,154 --> 00:33:44,689 Να είστε ενήμεροι για το περιβάλλον σας. 733 00:33:44,856 --> 00:33:46,324 Και διεκδικήστε τον εαυτό σας 734 00:33:46,491 --> 00:33:48,426 έτσι ο κόσμος ξέρει εννοείς επιχείρηση. 735 00:34:00,471 --> 00:34:01,973 Γεια σου. 736 00:34:02,140 --> 00:34:03,408 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. 737 00:34:03,708 --> 00:34:05,676 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά πολύ περισσότερο από αυτό. 738 00:34:05,843 --> 00:34:06,944 Ναι. 739 00:34:08,179 --> 00:34:09,647 - Και η Κέλλυ; - Την πήγα σπίτι. 740 00:34:09,814 --> 00:34:11,115 Ήμασταν και οι δύο αρκετά κουρασμένοι. 741 00:34:13,785 --> 00:34:14,786 Ο Ντύλαν... 742 00:34:15,820 --> 00:34:18,156 Ξέρω ότι δεν το συζήτησα αυτό μαζί σου ή οτιδήποτε άλλο, 743 00:34:18,322 --> 00:34:20,591 αλλά αυτό το πράγμα με την Κριστίν... είσαι καλά με αυτό; 744 00:34:20,758 --> 00:34:22,994 Είμαι υπέροχος με αυτό. εγω απλα... 745 00:34:24,462 --> 00:34:25,930 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 746 00:34:26,097 --> 00:34:27,098 Καλός. 747 00:34:27,265 --> 00:34:29,000 χαίρομαι. 748 00:34:29,167 --> 00:34:30,301 Είναι τόσα πολλά που... 749 00:34:34,672 --> 00:34:36,808 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Μακάρι να μπορούσα να σου πω. 750 00:34:36,974 --> 00:34:39,343 Τζακ, οποιαδήποτε στιγμή θέλεις να μου μιλήσεις. 751 00:34:39,911 --> 00:34:42,346 Δεν μπορώ να σου πω όλα τώρα. 752 00:34:42,513 --> 00:34:43,614 Τουλάχιστον όχι... 753 00:34:45,183 --> 00:34:46,384 Τουλάχιστον όχι όλα. 754 00:34:46,984 --> 00:34:49,320 Είναι εντάξει. Τι θα λέγατε για το πρώτο μέρος; 755 00:34:49,821 --> 00:34:51,255 Jack McKay, τα πρώτα χρόνια. 756 00:34:53,925 --> 00:34:55,893 Καλύτερα να διακόψουμε αυτή η ιστορία πριν τον ύπνο. 757 00:34:56,861 --> 00:34:59,363 Για να ευημερήσεις σε αυτόν τον κόσμο, μπορεί να κατέβεις και να λερωθείς. 758 00:35:00,598 --> 00:35:02,533 Πρέπει να κυλήσεις στη λάσπη με τα γουρούνια. 759 00:35:02,700 --> 00:35:04,535 Λοιπόν, τι μου λες... 760 00:35:04,836 --> 00:35:06,804 που ξέρεις δυο κακούς; 761 00:35:06,971 --> 00:35:09,307 Ναί. Ένα ζευγάρι. 762 00:35:11,742 --> 00:35:13,244 Ντύλαν, υπάρχει κάτι που... 763 00:35:14,078 --> 00:35:16,681 Δεν έχω πάει ακριβώς 100% ξεκάθαρο για εσάς, 764 00:35:17,215 --> 00:35:19,350 και απλά ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 765 00:35:19,517 --> 00:35:20,685 Συγγνώμη, κύριε ΜακΚέι. 766 00:35:21,853 --> 00:35:23,221 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 767 00:35:24,088 --> 00:35:25,423 Μπορεί να περιμένει; 768 00:35:26,324 --> 00:35:27,358 Φοβάστε όχι. 769 00:35:27,525 --> 00:35:28,526 Γεια σου. 770 00:35:28,693 --> 00:35:29,694 Είναι εντάξει. 771 00:35:29,861 --> 00:35:31,462 Δεν πάω πουθενά. 772 00:35:40,571 --> 00:35:42,707 Νόμιζα ότι κατάλαβες αυτό το παιχνίδι. 773 00:35:42,874 --> 00:35:43,908 Τι εννοείς; 774 00:35:44,075 --> 00:35:45,943 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 775 00:35:46,110 --> 00:35:47,578 Δεν μπορώ να συνεχίσω να του λέω ψέματα. 776 00:35:48,246 --> 00:35:49,981 Πρέπει να του το πω τι συμβαίνει. 777 00:35:50,148 --> 00:35:51,149 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, 778 00:35:51,582 --> 00:35:53,551 αν πεις μια λέξη στον γιο σου 779 00:35:53,718 --> 00:35:54,785 σχετικά με τη διευθέτησή μας, 780 00:35:54,952 --> 00:35:56,053 Αμφιβάλλω αν κάποιος από τους δύο 781 00:35:56,220 --> 00:35:57,622 θα βγει ζωντανός από αυτό. 782 00:36:11,569 --> 00:36:13,104 Ντέιβιντ, μπορώ να σου φέρω τίποτα; 783 00:36:13,271 --> 00:36:14,839 Όχι, ευχαριστώ. Περιμένω τη Ντόνα. 784 00:36:15,173 --> 00:36:17,275 Ω. Λοιπόν, ίσως πρέπει να σου χρεώσω ενοίκιο. 785 00:36:28,252 --> 00:36:29,520 Ο Στιβ; 786 00:36:37,562 --> 00:36:40,698 Θα με άκουγες για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 787 00:36:41,566 --> 00:36:42,567 ακούω. 788 00:36:43,568 --> 00:36:45,336 Ξέρω ότι ήταν λάθος να σε πετάξω, εντάξει; 789 00:36:45,503 --> 00:36:47,838 Αλλά η Icon Records είναι μια χειρουργική επέμβαση, 790 00:36:48,306 --> 00:36:49,674 και πρέπει να κάνω αυτό που λένε 791 00:36:49,840 --> 00:36:51,475 μέχρι να με κάνουν ένα αρκετά τεράστιο αστέρι 792 00:36:51,642 --> 00:36:52,843 έτσι κάνουν αυτό που λέω. 793 00:36:53,010 --> 00:36:54,879 Και ποιος σου το έμαθε αυτό; 794 00:36:56,080 --> 00:36:57,114 Το έκανες. 795 00:36:59,784 --> 00:37:01,285 Μην το ξεχνάς. 796 00:37:02,420 --> 00:37:04,455 Λοιπόν, δεν με μισείς; 797 00:37:04,622 --> 00:37:06,057 Το show business είναι ένα βρώμικο παιχνίδι. 798 00:37:06,824 --> 00:37:07,925 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 799 00:37:08,526 --> 00:37:09,727 Όταν όμως γίνεις τεράστιος 800 00:37:10,294 --> 00:37:12,029 Θέλω εισιτήρια. 801 00:37:12,196 --> 00:37:13,231 Και καλά εισιτήρια. 802 00:37:13,397 --> 00:37:15,032 Και δεν θα τα πληρώσω. 803 00:37:23,641 --> 00:37:25,343 Γεια σου, Δούκα, πώς πάει; 804 00:37:25,676 --> 00:37:26,877 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 805 00:37:27,044 --> 00:37:29,247 Μπορώ, αλλά δεν θα το κάνω. 806 00:37:29,981 --> 00:37:31,782 Καθίστε. Ο Μπράντον θα είναι μαζί σου. 807 00:37:34,552 --> 00:37:36,354 δεν το ήξερα θα ερχόσουν σήμερα. 808 00:37:36,520 --> 00:37:39,257 Απλώς προσέχω μιας μικρής επιχείρησης. 809 00:37:39,423 --> 00:37:40,591 Μεγάλος. Τι μπορώ να σου πάρω; 810 00:37:40,758 --> 00:37:42,059 Νομίζω ότι ξέρεις. 811 00:37:45,396 --> 00:37:46,631 Άκου, Δούκα, 812 00:37:47,598 --> 00:37:49,233 Ανέβηκα λίγο απότομα αυτή την εβδομάδα. 813 00:37:49,400 --> 00:37:52,403 Κάποια στοιχήματα δεν μπήκαν όπως σκέφτηκα. 814 00:37:52,570 --> 00:37:53,904 Μπορείτε να μου δώσετε μια δυο μέρες; 815 00:37:54,071 --> 00:37:54,939 Είμαι καλός για αυτό. 816 00:37:56,307 --> 00:37:57,375 Μου αρέσεις, παιδί μου. 817 00:37:57,742 --> 00:38:00,077 Είσαι σκληρά εργαζόμενος, καλός τζογαδόρος... 818 00:38:00,478 --> 00:38:03,180 δύο πράγματα τρέφω μεγάλο σεβασμό για. 819 00:38:03,347 --> 00:38:04,749 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν... 820 00:38:04,915 --> 00:38:06,717 Θα σε αφήσω να γλιστρήσεις αυτή τη φορά. 821 00:38:07,385 --> 00:38:09,287 Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ, Δούκα. 822 00:38:09,453 --> 00:38:10,554 Μην ανησυχείτε για αυτό. 823 00:38:11,122 --> 00:38:13,291 Όλοι έχουν κακή πορεία τώρα και ξανά. 824 00:38:13,457 --> 00:38:14,625 Ναι, πες μου γι' αυτό. 825 00:38:15,359 --> 00:38:17,295 Αλλά σε θέλω να ξέρεις ένα πράγμα, παιδί μου. 826 00:38:17,895 --> 00:38:20,097 Ακούστε με λοιπόν τώρα, και άκουσέ με καλά. 827 00:38:20,698 --> 00:38:22,199 Ξέρεις πόσες φορές 828 00:38:22,366 --> 00:38:23,934 Αφήνω τους πελάτες μου να ξεκολλήσουν 829 00:38:24,268 --> 00:38:25,569 για λίγο περιθώριο λάθους; 830 00:38:32,076 --> 00:38:33,210 Χαίρομαι που σε βλέπω. 831 00:38:40,985 --> 00:38:41,986 Πού είναι ο Ντιούκ; 832 00:38:42,620 --> 00:38:44,889 Είχε μια μικρή δουλειά να φροντίζει. 833 00:38:46,657 --> 00:38:48,926 Είσαι καλά φίλε; 834 00:38:49,093 --> 00:38:51,662 Ναι, σίγουρα. Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερος. 835 00:39:05,142 --> 00:39:07,812 Μίλησα με τον Στιβ, και μου έδωσε τις ευλογίες του. 836 00:39:08,179 --> 00:39:10,214 Αυτό είναι καλό... υποθέτω. 837 00:39:11,115 --> 00:39:12,416 Μετά από αυτό που έκανα, 838 00:39:12,583 --> 00:39:14,485 σκέφτηκα θα με μισεί για πάντα. 839 00:39:14,652 --> 00:39:16,454 Ο Στιβ δεν είναι του είδους να κρατήσει κακία. 840 00:39:16,821 --> 00:39:18,322 Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους που ξέρω. 841 00:39:19,490 --> 00:39:21,492 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 842 00:39:21,926 --> 00:39:24,395 - Λοιπόν, είμαστε άστεγοι ακόμα; - Όχι. 843 00:39:24,995 --> 00:39:27,131 - Απέρριψα την προσφορά. - Μπράβο σου. 844 00:39:27,298 --> 00:39:28,999 Ελπίζω να έκανα το σωστό. 845 00:39:29,166 --> 00:39:31,836 Κι αν δεν πάρουμε περισσότερα; Η αγορά είναι τόσο κακή αυτή τη στιγμή. 846 00:39:32,002 --> 00:39:33,304 Θα. 847 00:39:33,471 --> 00:39:35,539 Και μέχρι τότε, μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 848 00:39:35,706 --> 00:39:36,707 Σας ευχαριστώ. 849 00:39:37,708 --> 00:39:38,876 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 850 00:39:41,078 --> 00:39:43,013 Και σε ευχαριστώ, Έριν. 851 00:39:44,915 --> 00:39:46,016 Ξέρεις, 852 00:39:46,384 --> 00:39:48,853 πήραμε μια υπέροχη μικρή οικογένεια εδώ. 853 00:39:58,896 --> 00:40:00,998 Ναι. 854 00:40:02,767 --> 00:40:04,435 - Γεια σου. - Γεια σου. 855 00:40:06,303 --> 00:40:08,105 μπορεί και όχι τα λέμε το πρωί. 856 00:40:08,272 --> 00:40:10,941 Πρέπει να πάω νωρίς στην πόλη, φροντίστε για κάποιες δουλειές. 857 00:40:11,108 --> 00:40:12,209 Τι δουλειά; 858 00:40:12,376 --> 00:40:13,878 Μερικές παλιές επαφές, αυτό είναι όλο. 859 00:40:14,044 --> 00:40:15,713 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ξέρουν ότι είμαι ζωντανός. 860 00:40:15,880 --> 00:40:16,914 Ναι. 861 00:40:19,383 --> 00:40:21,519 Ω, όχι. Έλα, Ντίλαν. 862 00:40:21,952 --> 00:40:23,320 Ερχομαι. σου είπα ήδη, 863 00:40:23,487 --> 00:40:25,089 μόνο ανακατεύομαι με τα καλά παιδιά τώρα. 864 00:40:25,256 --> 00:40:26,257 Ναι, καλά... 865 00:40:27,057 --> 00:40:28,926 Πήρα να κοιμηθώ αλλιώς θα γίνω ζόμπι αύριο. 866 00:40:31,629 --> 00:40:33,297 Θυμήσου τι έκανα παλιά 867 00:40:33,964 --> 00:40:36,700 όταν ήσουν παιδί, και δεν μπόρεσες να κοιμηθείς; 868 00:40:36,867 --> 00:40:37,868 Ναι. 869 00:40:40,471 --> 00:40:41,806 Μην τολμήσεις. 870 00:40:41,972 --> 00:40:44,508 ♪ Βγάλε με στο παιχνίδι με την μπάλα ♪ 871 00:40:44,675 --> 00:40:46,377 Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. 872 00:40:46,544 --> 00:40:47,678 ♪ Βγάλε με έξω στην μπάλα ♪ 873 00:40:47,845 --> 00:40:48,979 Αυτός είναι ο λόγος που μισώ το μπέιζμπολ. 874 00:40:49,146 --> 00:40:50,948 Μου το έκανες αυτό. 875 00:40:51,115 --> 00:40:52,149 Είμαι σημαδεμένος εδώ. 876 00:40:52,316 --> 00:40:53,384 έχω σοβαρά 877 00:40:53,551 --> 00:40:55,686 σωματικό και συναισθηματικό πόνο. 878 00:40:55,853 --> 00:40:57,721 Με τρελαίνεις. 879 00:40:57,888 --> 00:41:00,224 Γεια, βοήθησέ με. Γεια, μπορείς να το ακούσεις αυτό; 880 00:41:00,391 --> 00:41:03,861 Γεια, είμαι παγιδευμένος εδώ κάτω με έναν τόνο-κουφό τρελό! 881 00:41:04,028 --> 00:41:05,629 - Οποιοσδήποτε! - ♪ Λοιπόν, είναι ένα, δύο ♪ 882 00:41:05,930 --> 00:41:09,667 ♪ Τρεις χτυπήματα είστε εκτός στο παλιό παιχνίδι με μπάλα! ♪ 883 00:41:09,834 --> 00:41:10,835 Είσαι τρελός, φίλε! 884 00:42:04,855 --> 00:42:07,324 Ποιος είπε ότι δεν βρέχει ποτέ στην Καλιφόρνια; 885 00:42:07,491 --> 00:42:08,526 Όχι εγώ. 886 00:42:09,093 --> 00:42:11,695 Μην ξεχάσεις να το πεις στον μπαμπά σου να μετακινήσει το αυτοκίνητό του. 887 00:42:11,862 --> 00:42:13,264 Δεν μπορείς να παρκάρεις τα πρωινά της Δευτέρας, 888 00:42:13,430 --> 00:42:15,533 και οι μετρ υπηρέτριες δίνουν εισιτήρια, 889 00:42:15,699 --> 00:42:16,934 βροχή ή λάμψη. 890 00:42:17,535 --> 00:42:19,236 Ευχαριστώ. Θα το κάνω μόνος μου. 891 00:42:35,953 --> 00:42:37,187 Ναί. Τι κάνετε; 892 00:42:38,088 --> 00:42:39,423 Περίμενε ένα λεπτό. 893 00:42:41,325 --> 00:42:42,927 Όχι. Δεν τον βλέπω, Κέλλυ. 894 00:42:43,093 --> 00:42:44,028 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 895 00:42:44,328 --> 00:42:46,463 - Έχεις δει τον Dylan; - Όχι. 896 00:42:47,598 --> 00:42:49,300 Επιτρέψτε μου να ελέγξω έξω, Κελ. 897 00:42:56,073 --> 00:42:57,141 Ο Ντύλαν; 898 00:42:57,841 --> 00:42:59,076 Ψάχνετε για το παιδί σας; 899 00:42:59,243 --> 00:43:00,277 Ναι. 900 00:43:00,444 --> 00:43:01,879 Κουνάει το αυτοκίνητό σου. 901 00:43:13,424 --> 00:43:14,458 Ντύλαν! 902 00:43:14,625 --> 00:43:15,626 Ναί; 903 00:43:34,612 --> 00:43:36,046 Κέλλυ. 904 00:43:36,647 --> 00:43:38,282 Θα μπορούσα να την είχα καλέσει πίσω. 905 00:43:38,449 --> 00:43:40,884 Άκου, μην κρατάς ποτέ κορίτσι σε νοιάζει να περιμένεις. 906 00:43:41,051 --> 00:43:42,453 Επρόκειτο να μετακινήσω το αυτοκίνητό σου. 907 00:43:42,620 --> 00:43:44,021 - Είναι εντάξει. θα το πάρω. - Ναι; 908 00:43:44,188 --> 00:43:45,222 - Ναι. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 909 00:43:45,389 --> 00:43:47,191 Τι είναι οι μπαμπάδες, ε; 910 00:43:47,358 --> 00:43:48,559 - Ομπρέλες; - Ναι. 911 00:43:49,560 --> 00:43:50,828 Τι κάνετε; 912 00:43:50,995 --> 00:43:52,296 Ήθελα να πω καλημέρα. 913 00:43:52,463 --> 00:43:54,531 - Καλημέρα. - Πώς κοιμήθηκες; 914 00:43:55,132 --> 00:43:56,900 Όχι τόσο καλό σαν να ήσουν εδώ. 915 00:43:58,402 --> 00:44:00,270 Ω, αυτός είμαι. Υπομονή. 916 00:44:01,739 --> 00:44:03,207 Γειά σου; 917 00:44:05,142 --> 00:44:06,210 Ναι. Υπομονή. 918 00:44:08,679 --> 00:44:10,814 Ντύλαν, πρέπει να φύγω. Αυτός είναι ο μεσίτης της μαμάς μου. 919 00:44:10,981 --> 00:44:13,083 Καλά. Θα σε δω στο σχολείο. 920 00:44:17,521 --> 00:44:19,156 Μπαμπάς! 921 00:44:19,323 --> 00:44:20,724 Γρύλος!